sudah agak lama kusadari betapa lemahnya diriku
yowai jibun nante tokku ni jikaku shiten da yo
ku tak ingin terlalu akrab dengan seseorang seperti itu
sonna mon ni nareaitakunai ne
walau kuputuskan benang kegalauan dunia yang tak ada baiknya ini
tatoeba zokuseken dame da to nageku doukasen
itu takkan nyalakan api di bawahku
jibun ni hi ga tsukanu you ni
kita berpegangan tangan selama ribuan tahun
iku sennen mo te wo toriatte teitaraku wo
urusan menyedihkan ini terkuak dan kita mendarat di tempat berbeda
sarashiatte zureta chakuchi ten
walau ku harusnya bisa tertawa dan melihatnya
waratte mieta tsumori na no ni
jarak jauhnya tampak begitu jauhnya
toonoku kyori ha So Far
walau bukan karena ku kesepian
sabishii wake ja nai no ni
walau ku terus mengejarnya
oikakeru no ni
bawalah cintaku, terus coba ambil cintaku dan buatku menggila
boku no ai wo kurae Love wo kuratte miro Drive Me Crazy
kau pasti tahu cita-cita seseorang
dareka no risou wo hoshitten darou nee
ku tak ingin lakukan hal seperti biarkan kesensitifan kedewasaanku
kansei no seijuku nante shitaku ha nain da
kau mengerti, 'kan?
wakaru deshou
inilah simpati sederhana, yang lenyap di depan mata
tanjun Sympathy kieta me no mae no
lebih menggelora dari
keshiki ha aseta
warna yang memudar
iro yori koi
ZainuddinAri
mempersembahkan
Akan aku perlihatkan sesuatu yang menarik!
Mana mungkin kubiarkan begi-
Aku tak bisa lompat?
Kenapa?
Empat jari, akan kuhentikan!
Cross-over!
Jangan-jangan...
Alley-oop!
Lompatan yang luar biasa!
Berat Sebuah Tekad
Quarter 70
Sesaat lagi, quarter ketiga akan dimulai.
Ayo!
Seirin, fight!
Ya!
Wah, semangat sekali mereka! Mereka tak menyerah sekalipun tertinggal jauh!
Bagaimana, ya?
Bagiku, mereka hanya terlihat seperti sedang berusaha lepas keraguan
dan juga bayangan keputusasaan, yang akan telan hati mereka.
Aku mengandalkanmu, Hyuuga, dan juga...
Kagami.
Tolong, ya.
Ya, serahkan padaku.
Screen!
Rakuzan
Seirin
Mereka langsung cetak angka!
Three-point Hyuuga!
Defense! Kita hentikan mereka!
Mengejutkan. Di situasi tanpa harapan ini, hati Seirin masih bisa tetap bertahan.
Dalam basket, mustahil bisa langsung balikkan keadaan.
Tapi,
selama belum menyerah, kemungkinan untuk menang takkan jatuh sampai nol persen.
Begini, maaf saja, ya.
Waktu kubilang mereka tak bisa menang, bukan hanya karena lihat situasinya.
Seirin sama sekali tak punya kemungkinan untuk menang?
Apa maksudnya, Aomine?
Bukannya tak punya, tapi bakal kehilangan.
Soalnya, lawan mereka adalah Akashi.
Dia itu, suka habisi lawannya sampai mereka sama sekali tak punya peluang untuk menang.
Jangan-jangan...
Pertandingan ini 90% sudah ditentukan. Tapi, Seirin masih belum mati sepenuhnya.
Penentu terakhirnya adalah shooter mereka, Hyuuga, dan ace mereka, Kagami.
Karena itu, serahkan saja Kagami padaku.
Sedangkan untuk Hyuuga, Reo.
Defense! Hitam nomor punggung 4!
Apa?
Hyuuga!
Pelanggaran yang ketiga. Gawat.
Meski hanya sebentar, tadi cukup menyenangkan, Junpei.
Dia gunakan Langit sebagai umpan, lalu gunakan Bumi!
Terlebih lagi, aku tak menyentuhnya!
Sial! Kenapa di saat seperti ini...
Padahal kami baru mulai mau mengejar. Kenapa?
Nomor punggung 4, cepat angkat tanganmu!
Kenapa tadi itu? Padahal kami tak bersentuhan!
Eh? Hyuuga?
Angkat tanganmu. Sekarang!
Dia sendiri yang sengaja kehilangan keseimbangan. Itu bukan salahku!
Hyuuga!
Kumohon! Aku...
Technical foul, hitam nomor punggung 4.
Ini yang keempat. Sekarang dia harus dicadangkan.
Ya ampun.
Padahal kita sudah buru-buru datang kemari setelah seseorang merengek tanpa henti,
kalau dia ingin lihat akhirnya secara langsung.
Aku tak merengek, lo.
Kau tak boleh lakukan hal seperti itu, Hyuuga!
Memang, tadi itu tindakan bodoh yang tak bisa ditoleransi.
Tapi, meski begitu, aku tak bisa salahkan perbuatannya.
Karena sebesar itulah keinginannya untuk menang.
Ada apa?
Habis, tak kusangka Shin bisa bicara seperti itu.
Memang apa maksudmu?
Mereka adalah rival yang sampai ke sini setelah kalahkan kita.
Sebenarnya aku ingin dukung Seirin. Tapi, apa sampai sini saja?
Tidak. Meski redup,
harapan mereka masih belum sirna seluruhnya.
Tapi...
Masih belum selesai, Seirin.
Aku baru akan buka rahangku, setelah kalian semua sudah berhenti bernapas.
Gerbang menuju Zone tak kenal ampun.
Pintunya takkan terbuka pada orang yang mengharapkannya.
Rakuzan
Seirin
Tim hitam, time out.
Babak final tak selalu berakhir dengan dramatis.
Ada juga babak final yang dimenangkan dengan mudah oleh tim yang diunggulkan.
Kini hati mereka sudah benar-benar remuk.
Semua cahaya harapan sudah padam. Seirin takkan bisa bangkit kembali.
Apa kau sudah temukan jawabannya?
Masih belum kutemukan. Tapi,
aku takkan lari lagi.
Hanya itulah yang sudah kuputuskan.
Tak mau. Aku ingin menang.
Kuroko?
Aku ingin menang!
Meski memaksa...
Meski mustahil...
Aku ingin
jadi nomor satu di Jepang bersama kalian!
Pelatih, kumohon.
Rakuzan
Seirin
Saat selisih angka dalam pertandingan terlalu besar,
pada saat itulah, basket jadi olahraga yang paling membosankan.
Tapi, hal itu
hanya berlaku kalau berakhir di sini!
Wah, turun juga, ahli pengecoh asli dari Seirin!
Nomor punggung 11, Tetsuya Kuroko!
Ha?
Apa yang mereka pikirkan?
Tak bakalan ubah apa-apa, 'kan?
Para penonton harusnya juga tak perlu seheboh itu.
Mereka juga menyebutnya ahli pengecoh asli. Jangan buatku tertawa.
Sekarang ini dia hanyalah pesulap yang semua triknya sudah terbongkar.
Kalau merasa masih punya kesempatan untuk menang, itu artinya kau terlalu optimis.
Aku tak berpikir begitu. Aku berjuang karena ingin menang. Hanya itu saja.
Apa pun hasilnya nanti,
aku takkan lari!
Begitu rupanya. Benar-benar tekad yang kosong.
Dasar, bisa-bisanya dia minta hal yang seenaknya.
Apa kau paham seberapa sulitnya untuk menang dari situasi kita saat ini?
Tapi, kalau anak kelas satu masih punya harapan, yang kelas dua mana boleh tetap muram, 'kan!
Masih terlalu cepat untuk menyerah!
Kita akan menang! Hanya itu yang perlu kupikirkan sambil berjuang!
Berjuanglah, teman-teman. Berjuanglah, Kuroko!
Celaka!
Bagus!
Dia memang lumayan andal dalam lakukan screen. Tapi, bukan hanya karena itu saja, 'kan?
Kuroko melawan Mayuzumi!
Jangan bersikap sok seolah siap hentikanku begitu.
Soalnya mustahil kau bisa hentikanku, 'kan!
Mayuzumi, jangan!
Takkan kubiarkan!
Kagami!
Rakuzan
Seirin
Meski sedikit, mereka perkecil selisih.
Mayuzumi lawan Kuroko lagi!
Aku takkan tertipu dua kali. Kagami ada di sebelah sana.
Asal bukan dia yang mencegat, aku bisa mengatasinya!
Berhasil lewat! Kiyoshi akan mencegat.
Lo, tidak?
Jangan-jangan...
Mereka sengaja biarkan Mayuzumi lakukan shoot?
Benar. Saat ini, Seirin tak bisa hentikan semua pola serangan dari Rakuzan.
Mereka juga tak berniat menghentikannya.
Kalau sampai ada yang lakukan shoot, lebih baik mereka biarkan orang yang paling mungkin meleset.
Kurasa seperti itu.
Begitu rupanya.
Jadi, mereka turunkan bocah tak berguna ini, untuk buatku melewatinya, dan lakukan shoot, ya?
Mereka meremehkanku.
Kalau begitu, akan kumanfaatkan kesempatan ini untuk berbuat sesukaku!
Lagi-lagi masuk! Nomor punggung 5 Rakuzan!
Biar kukatakan padamu, Pemain Keenam Versi Lama.
Kau takkan bisa kalahkanku.
Hoi, hoi, tembakannya sama sekali tak meleset. Apa taktik mereka salah?
Seirin membalasnya!
Sebenarnya aku teringat kata-kata Takao.
Maka dari itu, bagaimana menyebutnya, ya?
Mungkin, benci orang yang mirip?
Ha?
Gelar sebagai Pemain Keenam Bayangan...
Maaf saja, tapi aku belum berniat untuk melepasnya!
Apa?
Muncul dari mana dia?
Dia hilang dari pandanganku? Mustahil!
Sebenarnya apa yang sudah kaulakukan?
Maju!
Apa hawa keberadaan tipisnya sudah kembali? Itu mustahil!
Tapi, kalau itu benar, apa sekarang
dia akan melewatiku, dengan Vanishing Drive?
Berhasil! Bagus, Kagami, Kuroko!
Masih belum! Ini baru saja dimulai, Rakuzan!
Apa hawa keberadaan tipis milik Kuroko sudah kembali?
Tidak.
Mustahil. Hal seperti ini tak mungkin terjadi!
Hawa keberadaan bukanlah sesuatu yang bisa dikendalikan sesuka hati!
Dia beraksi! Pemain Rakuzan nomor punggung 5, Mayuzumi!
Mereka berhadapan satu lawan satu!
Jangan-jangan kau
timpakan keberadaanmu
padaku?
Menimpakan keberadaan. Artinya, dia buat Mayuzumi lebih diperhatikan orang lain.
Untuk itulah dia biarkan Mayuzumi melewatinya.
Cahaya yang menarik perhatian, akan terlihat redup kalau ada cahaya lain yang lebih terang di dekatnya.
Dia punya karakteristik sama dengan versi lama, bahkan secara fisik lebih unggul.
Tapi, justru hal itulah,
kelemahan terbesar dari versi baru.
Hoi!
Pass-nya terlalu rendah, tapi...
Celaka! Tak sampai!
Rakuzan lakukan kesalahan beruntun?
Saat ini, Kuroko beri tekanan sengit pada pertahanan mereka.
Seorang pemain yang ada di lapangan tiba-tiba menghilang
dan mereka tak tahu kapan dan dari mana dia akan muncul untuk curi bolanya.
Tapi, mau sekuat apa pun Kurochin berjuang, mustahil mereka bisa menang kalau hanya begitu saja.
Apalagi lawannya Akachin.
Kuroko, kau ini memang luar biasa.
Kalau kau tak bangkit kembali, mungkin aku sudah menyerah tadi.
Karena itulah, takkan kubiarkan padam begitu saja.
Cahaya harapan yang sudah kautemukan itu!
Ayo maju, Akashi!
Mustahil, dia masuk Zone lagi?
Tapi, dia takkan bisa kalahkan Sei, apa kalian lupa yang terjadi di first half?
Tetap saja, hanya kau seorang yang bisa teruskan aliran permainan yang sudah dibentuk Kuroko!
Kumohon!
Kagami!
Dia ambil jarak? Apa dia lepaskan penjagaannya? Kenapa?
Hanya omong kosong, langsung saja lewati dia, Akashi!
Mustahil! Dia bisa meraihnya dari situ?
Dasar. Kini dia sedang berada jauh di dalam Zone.
Jauh di dalam, katamu?
Insting hewan buas saat dia berada dalam Zone, kini seperti hewan buas sungguhan!
Akashi jadi ragu menyerang?
Mayuzumi masih berguna! Hawa keberadaannya masih belum sepenuhnya ditimpakan!
hito to sukoshi dake walau diriku beda dengan yang lain
kawattatte boku ha kamawanai namun kuputuskan 'tuk tak memedulikannya
Setelah tahu rencanamu, aku takkan sembarangan melewatimu!
I believe myself there is no turning back
Selama aku jadi bayangan, dia takkan bisa timpakan hawa keberadaannya padaku!
dareka to onaji ja semua orang pasti juga demikian
sonzai shita imi sae mo karena bila tidak, maka alasanku 'tuk hidup
nokosenai yo pasti kan binasa
Tak ada rute untuk mengoper!
ketsui to hikikae ni ushinatta dengan serahkan segenap tekad yang kumiliki
Dia ini berpura-pura seolah tak mau biarkanku lewat.
omoi no kazu dake tsuyokunatte ku pasti bisa jadi bertambah kuat
Padahal di belakangnya kosong. Benar-benar orang yang menyebalkan.
Original wo koeru shoumei wo dengan tangan yang mengepal ke atas ini
kakageta kobushi de tsukamu yo kan kugapai bukti bahwa ku telah lampaui diriku sendiri
Tapi, aku takkan masuk ke perangkapmu!
don't miss a chance
Untuk sementara, aku harus bertahan sambil cari kesempatan untuk mengoper.
kakegae no nai hibi wo ikiru kan kulalui hari-hari yang tak tergantikan ini
boku no mirai yo kagayake demi gapai masa depan yang cemerlang
Kenapa aku malah melewatinya?
shouri wo motome mukau asu ni kan kutuju hari esok, dengan harapkan kemenangan
Celaka!
Barusan Kurochin, sengaja ciptakan celah saat Mayuzumi sedang dribble bolanya.
mayou koto nado nai kara karena tak ada hal yang perlu dikhawatirkan
Benar, dalam tekanan seperti itu, tiba-tiba muncul celah.
Sudah sewajarnya Mayuzumi akan bergerak karena insting.
Padahal sudah tahu kalau dia tak boleh melewatinya.
Artinya memang hanya begitu saja kemampuannya, 'kan?
Mendedikasikan diri untuk jadi bayangan,
meski terdengar mudah, sebenarnya sangat sulit dilakukan.
Alasannya, karena kau butuhkan tekad sekeras besi untuk tutup insting sebagai pemain.
Meski Pemain Keenam Bayangan Versi Baru, Chihiro Mayuzumi, unggul secara fisik,
tetap ada hal yang takkan bisa dia tandingi dari Kurokocchi.
Yaitu, tekad untuk emban tugas sebagai Pemain Keenam Bayangan,
dan juga tekad untuk bermain hanya demi tim.
Dengan kata lain...
mirai no boku ni hokoreru you demi raih masa depan yang bisa kubanggakan
Celaka. Dia berhasil timpakan keberadaannya
shinjita ima wo ayumou kan kulalui masa kini, yang telah kupercaya
...berat sebuah tekad untuk jadi bayangan!
Apa?
itsu no hi ka mata omoidashite pasti kan kuingat kembali, suatu saat nanti
Wah! Dunk!
Tapi, sejak kapan Kiyoshi pegang bolanya?
Zero wo egaita kono hi wo hari saat kugambar angka nol ini
Saat tersadar, Kiyoshi sudah egang bolanya!
Rakuzan
Seirin
Bagus!
today is my own fate
Di sisi defense, Kagami mampu tahan Akashi, dari sisi offense, Kuroko berhasil alirkan pass-nya.
boku ha yuku yo ku kan terus berjalan
Saat ini mereka masih belum boleh lengah, tapi...
just keep going on and never look back
Mereka kembali dapatkan harapan.
Dengan bantuan kekuatan cahaya dan bayangan.
Tim putih, time out.
Apa yang akan Rakuzan lakukan?
Setidaknya, mereka pasti akan ganti Mayuzumi, 'kan?
Kesalahannya biarkan Kuroko timpakan keberadaannya benar-benar fatal.
Sial.
Karena ulah satu orang, kita semua langsung dihajar habis-habisan oleh Seirin!
Termakan perangkap yang sudah jelas di depan mata, itu sih jelas bodoh namanya.
Kalau hawa keberadaannya benar-benar sudah ditimpa, artinya dia sudah tak berguna lagi.
Ganti saja, 'kan?
Dasar. Saat masih manis, langsung dipuji, tapi setelah jadi sepah, langsung dibuang.
Aku justru senang karena kalian semua mudah dimengerti.
Tapi, sekarang aku sudah tak punya lagi niat untuk tentang mereka.
Aku bersedia digantikan dengan senang hati.
Akashi?
Segera isi ulang tenaga kalian kembali! Beri mereka kantong es dan pijatan!
Baik!
Maaf. Di saat seperti ini, aku...
Kau ini kebanyakan berpikir, Bego.
Hoi, yang barusan itu...
Saat lawan Kaijou, Hyuuga pernah curi kata-kataku, 'kan? Ini pembalasan.
Tapi memang sih, foul keempatmu itu sangat turunkan semangat tim.
Aku sendiri juga tahu itu.
Tapi, tolong jangan menyindir dengan ucapan blakblakan begitu ya, Teppei.
Tapi, Hyuuga sendiri seharusnya juga lebih percaya pada rekan setim.
Dipojokkan karena empat foul memang berbahaya. Tapi, bukan berarti semuanya sudah selesai.
Kami pasti masih butuhkan three-point milikmu.
Kami mengandalkanmu, Kapten.
Baiklah, ayo kita bersenang-senang!
Ah! Koga juga curi kata-kataku!
Bilang begitu rasanya bikin semangat, sih!
Eh, yang benar saja?
Kukira mereka akan membuatnya duduk di bangku cadangan.
Jangan-jangan, karena keberadaan tipisnya lenyap, Mayuzumi juga jadi bisa lakukan Misdirection Overflow?
Tidak, kurasa bukan itu alasannya.
Overflow adalah teknik untuk pusatkan pandangan pada diri sendiri.
Tapi, Mayuzumi hanya bisa lakukan Misdirection dengan cara alihkan perhatian lawan ke tempat lain.
Padahal saat ini, keberadaan Mayuzumi cenderung memberatkan ketimbang membantu.
Tapi, karena dia masih berada di lapangan...
Artinya, Akashi percaya bahwa Mayuzumi masih punya potensi, dan memberinya kesempatan kedua!
Akashi?
Seperti yang Reo dan yang lain katakan, permainanmu benar-benar kacaukan tim.
Jadi, sudah sewajarnya kalau kau dicadangkan.
Tapi, aku masih butuhkan kekuatanmu, jadi aku takkan mencadangkanmu.
Demi kemenangan Rakuzan, aku berharap padamu.
Bolanya menghilang.
Rakuzan
Seirin
Jangan-jangan, yang barusan itu...
Misdirection Overflow?
Tidak, sebenarnya agak berbeda.
Mayuzumi tak lakukan apa-apa.
Saat ini, perhatian semua orang mudah tertuju pada Mayuzumi.
Itulah yang Akashi manfaatkan, untuk alihkan pandangan Kagami.
Potensi? Semangat? Kaukira Akachin percaya pada hal remeh seperti itu?
Saat ini dia sama sekali tak harapkan apa-apa darinya.
Bisa dibilang, dia hanya dijadikan umpan belaka
agar dia bisa mengoper dengan leluasa.
tiba-tiba kusadari, bahwa hal yang menghilang dariku
futo kidzuita nda nakushita mono wo
telah ditelan waktu yang silih berganti
furikaeru toki ha osoku
walau seharusnya hal tersebut selalu tersampaikan pada orang lain
tsutaetsuzukete ita hazu na no ni
A frustrating story line
karenanya diriku berlari dengan tergesa-gesa
dakara boku ha isoide ita nda
menuju masa depan yang masih belum pasti
futashika na mirai he to
hari yang kulalui dengan tawa kini telah tiada
waraiatta hibi ha haruka tooku
mari, kita berlari dengan perlahan
Slow, hashiri dashiteta
kemurnian yang kita miliki kan cairkan pemandangan ini
nagareru toumei na keshiki tokashite
karena, saat fajar akan menyingsing
Because, yoru ga akeru koro ni
jawaban yang telah kaukatakan kan menghilang ditelan angin
kimi no dasu kotae ha kaze ni kiete itta
sekalipun coba tutup mata
me wo fusete mo
bukti yang sesungguhnya akan tetap ada di dalam hati ini
tsutsumareta hizashi no sono naka de
Create the battle plan
I'm always on your side, but I know what is going on
Episode Selanjutnya
Aku benar-benar senang karena sudah bergabung dengan klub basket!
Meski latihannya bikin capek setengah mati, sih.
Tetap saja, rasanya menyenangkan bisa bermain dengan semuanya!
Bermain dengan Segenap Tenaga
Quarter 71
Tapi, akan lebih menyenangkan kalau kita menang, 'kan!
Benar! Mari kita tunjukkan kemampuan Seirin yang sebenarnya!